{"id":19527,"date":"2022-03-09T16:29:49","date_gmt":"2022-03-09T16:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/?p=19527"},"modified":"2022-03-09T16:29:53","modified_gmt":"2022-03-09T16:29:53","slug":"sukces-ucznia-v-lo-w-konkursie-tlumaczeniowym-juvenes-translatores-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/?p=19527","title":{"rendered":"Sukces ucznia V LO w konkursie t\u0142umaczeniowym Juvenes Translatores 2021"},"content":{"rendered":"\n<p>Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce <strong>Wiktor Malczy\u0144ski,<\/strong> ucze\u0144 klasy 3ep otrzyma\u0142 wyr\u00f3\u017cnienie w konkursie t\u0142umaczeniowym Juvenes Translatores 2021 organizowanym przez Komisj\u0119 Europejsk\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Jury mog\u0142o wy\u0142oni\u0107 tylko jednego zwyci\u0119zc\u0119 z ka\u017cdego kraju, jednak w\u015br\u00f3d nades\u0142anych prac znalaz\u0142y si\u0119 te\u017c inne znakomite t\u0142umaczenia, kt\u00f3re zas\u0142uguj\u0105 na wyr\u00f3\u017cnienie. W\u015br\u00f3d prac, kt\u00f3re wzbudzi\u0142y szczeg\u00f3lne uznanie oceniaj\u0105cych, znalaz\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie, kt\u00f3rego autorem jest ucze\u0144 pa\u0144stwa szko\u0142y:<\/p>\n\n\n\n<p>W komentarzu do t\u0142umaczenia czytamy:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8222;<em>Mamy przyjemno\u015b\u0107 poinformowa\u0107, \u017ce Twoja praca uzyska\u0142a wyr\u00f3\u017cnienie w konkursie Juvenes Translatores 2021.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Tekst angielski w tegorocznej edycji by\u0142 niezwykle wymagaj\u0105cy pod wzgl\u0119dem leksykalnym, stylistycznym i logicznym. Wymaga\u0142 nie tylko \u015bwietnej znajomo\u015bci j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego, ale tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci plastycznego wyra\u017cania tre\u015bci w j\u0119zyku polskim, wiedzy og\u00f3lnej, precyzji w doborze s\u0142\u00f3w i kreatywno\u015bci w przek\u0142adzie wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych. Mimo tych trudno\u015bci, w t\u0142umaczeniu uda\u0142o Ci si\u0119 \u015bwietnie uchwyci\u0107 sens orygina\u0142u i unikn\u0105\u0107 wielu \u201epu\u0142apek\u201d. Nikt nie jest nieomylny i Jury znalaz\u0142o pewne niedoci\u0105gni\u0119cia, ale doceni\u0142o szczeg\u00f3lnie wierno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia oraz poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 i naturalno\u015b\u0107 tekstu polskiego. Gratulacje za bardzo dobre t\u0142umaczenie ostatniego, bardzo trudnego zdania, z kt\u00f3rym wi\u0119kszo\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w nie potrafi\u0142a sobie poradzi\u0107!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Gratulujemy sukcesu i \u017cyczymy Ci, aby t\u0142umaczenie i nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych sprawia\u0142y Ci satysfakcj\u0119 i pozwala\u0142y poznawa\u0107 inne kultury i odkrywa\u0107 r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 \u015bwiata.&#8221;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Gratulujemy sukcesu!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Opiekunem ucznia jest p. Maria Rakowska<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Szkolny koordynator konkursu p. Anna Matysek<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"732\" src=\"https:\/\/5lo.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WM1-1024x732.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-19528\" srcset=\"https:\/\/5lo.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WM1-1024x732.png 1024w, https:\/\/5lo.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WM1-300x215.png 300w, https:\/\/5lo.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WM1-768x549.png 768w, https:\/\/5lo.lublin.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WM1.png 1110w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce Wiktor Malczy\u0144ski, ucze\u0144 klasy 3ep otrzyma\u0142 wyr\u00f3\u017cnienie w konkursie t\u0142umaczeniowym Juvenes Translatores 2021 organizowanym przez Komisj\u0119 Europejsk\u0105. Jury mog\u0142o wy\u0142oni\u0107 tylko jednego zwyci\u0119zc\u0119 z ka\u017cdego kraju, jednak w\u015br\u00f3d nades\u0142anych prac znalaz\u0142y si\u0119 te\u017c inne znakomite t\u0142umaczenia, kt\u00f3re zas\u0142uguj\u0105 na wyr\u00f3\u017cnienie. W\u015br\u00f3d prac, kt\u00f3re wzbudzi\u0142y szczeg\u00f3lne uznanie oceniaj\u0105cych, znalaz\u0142o si\u0119 r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":19529,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[361,134],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19527"}],"collection":[{"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19527"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19530,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19527\/revisions\/19530"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/5lo.lublin.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}